ผมชื่อ หนุ่มแจ๋น
ฟังดูทะแม่ง ๆ แต่อีแบบนี้มีอีกถมไป
ชื่อคุณก็เถอะว้า
ผมถูกทอดทิ้งตั้งแต่เล็ก ๆ
วิ่งต๊อก ๆ อยู่ข้างถนนหาเศษอาหารกิน
น่าสนุกไม่หยอก แต่...
ถ้าไม่ถูกจับไปขังเสียก่อน
แต่อย่าเพิ่งพูดถึงเลย
ผมรอดออกมาได้พร้อมมีชื่อเสร็จสรรพ
ครอบครัวนี้มาช่วยชีวิตผมไว้
รับอุปการะผมและพามาอยู่บ้านเขา
แต่มันเป็นบ้านเขา...
หาใช่บ้านผมไม่
แต่ก็ยังดีกว่ากรงขังของเทศบาล
สถานที่กว้างอากาศสดใส
มีอะไรให้สำรวจเยอะแยะ
รวมทั้งชุดชั้นใน ผมคุ้ยมาเคี้ยวเล่น
- นายแจ๋น - ป้าเสียดสี
ส่งเสียงดังให้ฉันตื่นจนได้สิน่า
ป้าลมบูดอีกแล้วสิเนี่ย
การนอนช่วยให้ร่างกายสวยงามนะ
หุ่นอย่างป้านี่ต้องนอนเป็นเดือนเชียว
ปากคอเราะร้าย
บ้านนี้เต็มไปด้วยเสื้อผ้าให้ทึ้งเล่น
เพราะครอบครัวกำลังจะขยาย
บ็อบเข้ามาเป็นสมาชิกโดยแต่งกับลอร่า
โฮ้ปลูกสาวของลอร่าเป็นของป้าเสียดสี
ส่วนเจมี่เป็นของผม
ผมไม่อยากได้ใคร ผมรักสันโดษ
แต่ต้องยอมรับว่าเขามีอะไรดี ๆ
เขาตั้งชื่อผมหนุ่มแจ๋น
ปีเตอร์ลูกชายลอร่าเป็นของลุงชะโด
ลุงชะโดเป็นผู้ซื่อสัตว์ จงรักภักดี
ลุงแกโง่แหลก
เอาแต่นั่งทอดหุ่ย ขณะที่ผมสนุกสุด ๆ
แจ๋นหยุดนะ เสื้อนั่นตายแล้ว
แต่ฉันต้องฉีกมัน
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วจะ...
ฉันกลืนกระดุมเข้าไป
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ซิป
ไปให้พ้นไม่งั้นจะเคี้ยวเป็นหมูบะช่อ
พูดกับหญิงงามทรามวัยยังงั้นได้ไง
ไอ้ตูบหูกลวง
ชะโด หมอบ
เราน่าจะสั่งสอนหมาน้อยนั่น
ผมขอประกาศให้คุณ
เป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้
นี่ใครน่ะ
หน้าใหม่ เราไม่เคยลืมใครง่าย ๆ นี่
ของกิน หวัดดี รอเดี๋ยว
จะไปไหนน่ะ วางของกินไว้ก่อน
วางไว้กับพื้น แบบยอง ๆ เหลาไง
ต้องทำตาละห้อย
เสียใจเพื่อน ไม่ใช่ของหมา
เนื้อบิน
ว้าย เผ็ด ๆ ๆ
น่าจับมันสตาร์ฟเอาไว้นะเนี่ย
ยี้ ผักขมจะตายใครนะช่างสรรกิน
โป๊ะเชะ ยังงี้สิน่าโซ้ย
อย่ายุ่ง
ลุงอิจฉาเพราะฉันเห็นก่อนใช่มั้ย
เคยโดนคนเอาหนังสือพิมพ์ซัดก้นมั้ย
ไม่เคยหรอก ทำไม
โอเค ขอดมดูเท่านั้น
จะได้ชัวร์ว่าคนกินแล้วท้องไม่เสีย
ฉันจับตาดูแกอยู่นะ
งั้นฉันไปรับแขกก็ได้
หวัดดีฮะ
เกือกสวยนี่ น่าเคี้ยวเล่น
เพื่อนเอ๋ย เน็คไทสวย
อยากให้ผมพาไปหมกของกินนั้นไว้มั้ย
ยี้ เอาอะไรให้กินเนี่ย
บร็อคเคอรี่
เขาจะเอาแมวกับหมา ไปซานฟรานด้วยรึ
เปล่าลอร่ามีเพื่อนทำฟาร์มอยู่ที่บิช้อป
จะเอาไปฝากเขาไว้
คุณนายฮะ ผมหิวจนท้องแขวนแล้ว
แบ่งอะไรให้กินหน่อย
ไม่งั้นต้องตายแน่ ๆ
อยากเชคแฮนด์รึ เชคแล้วให้กินนะ
บอกว่าไปให้พ้น
เชคไม่เป็นเหรอ จะสอนให้มั้ยล่ะ
ฉันสอนเธอดีกว่า
ป้ารู้วิธีเหรอ
เออ ฉันได้กินโดยทำเป็นไม่อยากกิน
โง่จัง
- จะแสดงให้ดู - ไม่จำเป็น
ฉันรู้อยู่แล้วว่าป้าโง่
เสียดสี ฉันไม่อยากจากเจ้า
ฉันคงคิดถึงแย่
คอยดูนะ
หิวมั้ย
ไม่
กุ้งนะเนี่ย ของชอบไง
กินไม่ลง
อร่อยนะ
ไม่กิน
ตั้งแต่คริสต์มาสมานี่ น้ำหนักขึ้นตั้ง 4ออนซ์
ก็ได้ เอาใจเขาหน่อย
เห็นมั้ย
ได้ผลแฮะ เหลือเชื่อเลย
- อีกตัวนะ - 2 เลย
ต้องจำไว้แฮะ
ก็อย่างที่ฉันพูดแหละ
แมวเหนือชั้นกว่าหมาแยะ
แค่นจะคุยกะอีแค่มี9 ชีวิต
จริง ๆ แมวฉลาดกว่าน่ารักกว่าหมา
ไม่กินน้ำในโถส้วมด้วย
ทำไมล่ะ
ของกินเคลื่อนที่ ต้องตาม
มาสู้กันตัวตัว
แย่งได้อย่าว่ากันนะ
จะแย่งให้ได้
คุณต้องเลี้ยงให้ดีกว่านั้น
ผมจะแย่งล่ะนะ
ได้แต้มแล้ว
ผมยังแจ๋วอยู่ใช่มั้ย
คุณเป็นคนโปรดของผม
ผมรักคุณจังปีเตอร์
เกลียดการอี๋อ๋อ เค้กอยู่ไหนเนี่ย
ชะโดคงสนุกแน่ที่ฟาร์มเคท
แดดจ้าอากาศโปร่งใสมีที่ให้วิ่งเล่น
ทำไมเราเอาไปซานฟรานด้วยไม่ได้
อยากเอาไปแต่เราต้องคำนึงถึง...
หัวอกชะโดบ้าง
บ้านที่เราอยู่คับแคบมาก
เราไปแค่ชั่วคราว
พอเสร็จงานก็กลับบ้านแล้ว
ชะโดจะคิดว่าผมทอดทิ้งน่ะสิ
พูดเป็นเล่น
ขี้คร้านชะโดจะวิ่งไล่งับม้าสนุกไป
เธอก็สนุกไปอีกแบบ
เราอยากสนุกอยู่ด้วยกันที่นี่
เล่นต่อมะ
เอาล่ะ ทำเป็นไม่อยากกิน
ฟังทางนี้หน่อยครับ
มุ่งหน้าเข้าไปหา
ได้เวลาตัดเค้กแล้ว อร่อยแน่
เพราะแม่เจ้าสาวทำมากับมือ
ไม่ ผมกินไม่ได้ กำลังจำกัดอาหาร
ผมกินแค่ปอนด์นึงเพื่อลดสะโพก
ขอโทษฮะ ปกติไม่เคยเรอ
เชิญเลยมีเหลือตั้งเยอะแยะ
หมอบอยู่ตรงนั้น
หมอบนะไม่งั้นเราเล่นไม่ได้
เนี่ยเหรอแมวฉลาดกว่าหมา
คนบอกให้หมอบยังไม่รู้เรื่องเลย
อยู่เฉยๆ นะ
สิงโตเห็นเหยื่อ คลานเข้าไปหาช้า
- ฝาพงหญ้า - อย่านะ
เข้าไปจู่โจม
ไปให้พ้นนะ
กระโจนเข้าตะปบ
โถ เป็นไงบ้างลูก
เขาเหวี่ยงฉันลงถังทรายอ้ะ
แม่นมากหนุ่มแจ๋น
สมกับที่เขาเรียกไม้กระดก
เจ้ายังต้องเรียนอีกแยะ
ฉันจะฟ้องแม่ว่าหมาเธอแกล้งแมวฉัน
เกิดมาไม่เคยถูกใครย่ำยีปานนี้
ไปกันได้แล้ว ไม่อยากให้สาย
กระเป๋า เอาไปไหนกัน
สงสัยจะต้องกินหญ้าซะหน่อยแล้ว
เค้กคุณยายนี่
ไปเถอะ ชะโด
เพิ่งรู้ว่ากินผ้าแล้วกินเค้กไม่ถูกกัน
ผมชักจะชอบครอบครัวนี้แล้ว
ไม่เลวหรอก สำหรับคนกลุ่มนี้
ท่าทางมีความสุข
รวมทั้งชะโดกับเสียดสี
ผมเริ่มได้คิดว่าการอยู่กับครอบครัว
จะทำให้อะไรต่ออะไรดีขึ้น
แบ็ดด็อก
แหม คู่สมรสใหม่
พิธีเป็นไง
โทษทีจ้า ขอไปหน่อย
โอ้โฮ ที่นี่กลิ่นไอน่าดูชมเลย
สวรรค์โปรด ไก่ย่างเคนตั๊กกี้
เสียดายที่ไปไม่ได้
นั่นน่ะสินะ
ยินดีด้วยนะ
ขอบใจที่ช่วยสงเคราะห์
เรื่องเล็ก แต่ฉันจะไม่อยู่ 2-3วัน
จะไปไหนฮะ
พาม้าไปหาหญ้าอ่อนกิน
ใครจะดูแลชะโดล่ะฮะ
แฟรงค์เพื่อนบ้านน้าจะมาช่วยดูให้
ไม่รีบไปใช่มั้ย
เราต้องขับรถกันไปอีกนาน
แจ๋นมานี่นะ แจ๋น
นี่คุณเคทนะ เสียดสี
เขาจะดูแลเจ้า
ใช่มั้ยคะ
เจ้าค่ะ
แจ๋นมานี่นะ
เอามานี่ ว่าง่าย ๆ น่า
เหวี่ยงได้ไกลแค่ไหน
ไกลมาก
สุดท้องนาโน่นมั้ย
งั้นต้องคุณแล้ว
ปล่อยให้มันหนีไปได้ไง
อย่าตกใจ ผมจะไล่งับมาเคี้ยวซะ
จะได้บินไม่ได้อีก
หวังว่าแจ๋นคงไม่ลืมผมนะฮะ
ฉันคิดถึงเจ้ามากเลย
ผมรู้
ผมรู้ว่าคุณเศร้ารู้ว่าเพราะอะไร
อาทิตย์หน้าจะมาเยี่ยมนะ สัญญา
เป็นอะไรไป
ปีเตอร์ไปได้แล้ว
อย่าตกใจปีเตอร์
ผมจะคอยคุ้มครองคุณ
ว่าง่าย ๆ นะ
อยู่นี่
อยู่นี่รึ
โฮ้ป คุณจะไปไหนน่ะ
พูด บ๊ายบายซิ
พอแล้ว เดี๋ยวขนยุ่งหมด
เสร็จผม มันล่อหลอกน่าดูชมแต่ไม่
เจมี่
ปีเตอร์...เดี๋ยว
อยู่นี่รึ
ทิ้งกันนี่หว่า
ชะโด แจ๋น มานี่มะ
ไม่เอาน่า
อีก2-3อาทิตย์ค่อยกลับมาเยี่ยม
ไหนบอกอาทิตย์หน้าไง
ผมบอกชะโดว่าอาทิตย์หน้าจะมาเยี่ยม
หมาไม่รู้อะรหรอกน่า
รู้สิแม่
เรามาเยี่ยมทุกอาทิตย์ไม่ได้หรอก
ก็ได้ ผมให้ทุก 2 อาทิตย์เอ้า
ตกลง
สัญญานะคะ
จากใจเลย
ไม่เข้าใจเลย
ใครจะดูแลคุณ ใครจะคอยคุณ
ตอนกลับจากโรงเรียน
ใครจะนอนปลายเตียงคุณ
คุณจะกลับมา
ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา
แจ๋น มากินซะ
ชะโดมากินอาหารเช้าซะ
อาหารเช้าจ้ะ ยังง้าน
ตัวไหนไก่บ้านตัวไหนไก่ซีพีจ๊ะ
เสียงคุ้น ๆ หูแฮะคิบเบิ้ล
มากินอาหารเช้ามะ
คิบเบิ้ล ๆ ๆ
แจ๋นนั่งก่อน
อุ๊ยเสียดสีโทษทีจ๊ะ
ตายแล้วหางงาม ๆ ของฉัน
โทษทีนะ เอ้ากินอาหารเช้าซะ
เอาล่ะ ตาเจ้าละ
ไม่อุ่นให้ด้วยรึ
ขอโทษที่เหยียบหาง
เย็นไป
กินซะ
แบบนี้อดได้ทิปเถอะ
เห็นแล้วจะอ้วก
อย่า ของฉัน
ด้านได้อายอด
ทุเรศ
ไม่สบายหรือไง
เฮ้ของเล่น ว้ายหนาวจัง
ฉันไม่ทำอะไรแก ขอแค่เคี้ยวคอพอ
อุ้ย เสียงอะไรน่ะ
โอ้โฮ ยังกะหมู
ขนหายไปไหนหมด
ฉันเป็นคนดูแลไก่
ขยายประตูนี่หน่อยนะ แคบไป
ฉันทิ้งกระดูกเอาไว้ จะกลับมาเอา
แม่เจ้าโว้ย...ตัวอะไร
ช่วยด้วย เบิร์ดซิลล่า
ฉันสัญญาว่าจะไม่กินไก่ท็อปสตาร์อีก
เหลือเชื่อที่นี่มีอะไรเพี้ยน ๆ เยอะเลย
มีนกตัวโตยังกะหมาขนฟูหัวแดงแจ๋เลย
คอยทำไมเขาไม่กลับมาหรอก
แสดงว่าปัญญาเจ้าแค่หางอึ่ง
ฉันเคยเจอมาแล้ว
คนใช้เราแล้วทิ้ง
น่าละอายที่เจ้าทรยศคนของเจ้า
ฉันน่ะหรือทรยศ
ใครทิ้งใครแน่ ยังกะฉันแคร์นักนี่
เจ้ายังมีหน้าเรียกตัวเอง ว่าหมาอีกเหรอ
แมวย่อมรู้ดีกว่า
หมาต้องซื่อสัตย์ จงรักภักดี
ต่อคนรึ ทำไม
ไม่เห็นเหรอว่าเจมี่หน้าเศร้าแค่ไหน
โทษที ฉันไม่รู้ว่าใครจะแคร์ขนาดนี้
- ถามถึงแจ๋น แม่ - เสียดสีด้วย
น้าเคทบอกสบายดี
- ขอผมพูดกับชะโดฮะ - เรียกชะโดมาพูดซิ
มีคนอยากเซย์ฮัลโหลกับเจ้าแน่ะ
ชะโด
ได้ยินฉันมั้ย
อาทิตย์นี้เรายังไปเยี่ยมไม่ได้นะ
ไม่เข้าใจเลยคนเขาทำแบบนี้ทำไม
นั่นน่ะสิ เอาใจเขาหน่อยแล้วกัน
ได้ยินมั้ย เขาบอกฮัลโหล
ชะโดว่าไง
แจ๋นหม่ำเสียดสีไปแล้ว
ล้อเล่นนะ เขาบอกเสียดสีสบายดี
ไม่เห็นคิดถึงบ้านเลย
ที่นี่มีของเล่นแยะ
ฉันคิดถึงละ
อยู่ที่นี่เลดี้รักษาขนยาก
อีกนานเท่าไหร่
ปานนี้ปีเตอร์น่าจะมาหาเราแล้ว
เย็นไว้ปู หาเกือกมาเคี้ยวเล่น
ลูกหมาเอ๊ย
รู้มั้ยว่าเขาไปย่ำอะไรมาบ้าง
เคี้ยวอร่อยเหาะ ลองบ้างมั้ย
ไม่ต้องรสนิยม
เค้าจะไปไหนน่ะ
อีก2-3วันถึงจะกลับนะ
เขาจะพาเราไปนั่งรถเล่น
เสียใจจ้ะ อยู่นี่แล้วทำตัวดี ๆ
แฟรงค์จะมาหาข้าวให้กิน
ต้องเกิดอะไรสักอย่าง
- อะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
แต่ฉันไม่ชอบแล้วกัน
แปลกแฮะ
เราถูกขัง
ถูกขังยังกับสถานกักขังสัตว์
ใจเย็น ๆ
คนจับเราไปขังยามที่ไม่ต้องการเรา
ไม่ต้องการฉัน เป็นไปไม่ได้
แจ๋นขู่เธอน่ะ
ลุงกับป้าไม่เคยเป็นหมาข้างถนน
ฉันเคยถูกกักขังมาแล้ว
รู้เช่นเห็นชาติ
ไม่ชอบมาพากลแฮะ
เขาหายไปนานเกินไป
เกินกว่าสมควร อาจมีอะไรผิดปกติ
เชื่อสิ เขาทิ้งเราแล้ว
ไม่จริงนะ
รักเราได้ก็ทิ้งเราได้
ไม่ใช่ปีเตอร์แน่
อาจจะจริงของเธอ นานไปแล้ว
ต้องมีอะไรหน่วงปีเตอร์ไว้
ฉันจะไปหา
จี้ตายเลย เขาล็อคประตูไว้
ฉันไม่แคร์เรื่องประตู
ฉันจะกลับบ้าน
อะไรนะ
เขาว่าไงนะ
ไม่มีทาง
เดิ๋ยวบ้านอยู่ตั้งไกลเธอไปไม่ถูกหรอก
ถ้าเผื่อเขากลับมาหาเราล่ะ
ไม่รอแล้ว ฉันจะกลับบ้านละ
บ้าเหรอ ใครจะหาอาหารให้กิน
เพ่นพ่านอยู่ตามถนนถูกจับแน่ลุง
ฉันอยู่นี่ละ
ว้าย เบิร์ดซิลล่ามาอีกแล้ว
พรรคพวกรอเดี๋ยว ไปด้วยคน
ไอ้นั่นมันจะกินฉัน
เจ็บแฮะ
ขอทางไปหน่อยโทษทีนะ
บ้านอยู่หลังเขาโน่นก่อนค่ำก็ถึง
ขามาตั้งนาน
นั่นมันทางถนน
เราไปทางลัด ขึ้นเขาลงห้วย
รอด้วยพรรคพวกมาแล้ว
ไหนว่าจะอยู่ไง
ฉันมาคุ้มครองลุงกับป้า
ชั้นหนึ่ง ฉันจะเดินตามก้นแกดิ๊ก ๆ เลย
วิ่งแข่งกันมั้ยล่ะ
ว่าแล้วการผจญภัยของเราก็เริ่มต้น
เทือกเขาเซียร่าทอดตัว
กว่า 250 ไมล์ทางเหนือจรดใต้
และ 50 ไมล์ตะวันออกยันตะวันตก
เป็นเทือกเขาใหญ่ที่ 2 ของอเมริกา
ต๊าย เล็บฉันหัก
อีกนิดเดียวถึง
ฉันว่าป้าขนฟูคงอยากพักนะลุง
เจ้ามากกว่ามั้งไอ้ลูกหมา
เปล่า ฉันรำคาญป้าเค้าบ่นน่ะ
พื้นดินนี่ไม่ค่อยนุ่มเลยนะ
เกือบถึงแล้วเสียดสี
ฉันเกลียดทัวร์นี้จัง
หมาจ๋ามาหาแฟรงค์มะ
เหมียว ๆ ๆ
แปลกแฮะ
ขอบใจที่มาช่วย
หมาแก่ท่าทางโฮม ซิค
ฉันเลยพามันกับพวก...
พาไปไหน
พาไปกินหญ้าด้วยเหรอ พูดเป็นเล่น
รู้น่าว่าหิวแล้วไปเดี๋ยวนี้แหละ
ฉันอยากปีนปายตู้กับข้าวที่บ้านเอง
เกือบถึงยอดแล้ว เราจะมองเห็นบ้าน
ดีใจที่จะได้ออกไปจากปาซะที
มีกลิ่นใหม่ ๆให้ศึกษามากเกินไป
ฉี่รดโคนต้นไม้เป็นล้าน ๆ ต้นจนหมดตัว
ในที่สุด
ตายแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
เห็นอะไรต่ออะไรปรุโปร่งเลย
นอกจากบ้าน บ้านเราอยู่ไหนล่ะลุง
ขอบใจมากนะชะโด
เป็นการมาเที่ยวที่วิเศษสุด
ฉันจะอยู่นี่รอรถเมล์
ลุงจะไปไหน
บอกแล้วไงว่าฉันจะกลับบ้าน
เอากะพ่อสิ
ฉันต้องไป ปีเตอร์อาจมีเรื่องเดือดร้อน
บ้านไม่ได้ไปทางนั้น ดมกลิ่นไม่ออกรึ
ตรงนั้นฉันมีประสาทที่ 6 สักวันแกจะมี
เธออายุมากแล้วนะ
ฉันจะกลับบ้าน จะไปด้วยมั้ย
ไม่มีทางที่ฉัน...
จะปล่อยตาแก่อย่างลุงไปคนเดียว
นี่ไม่ใช่เกมนะ ถ้าอยากไปก็ตามมา
อย่าห่วงฉัน ฉันห่วงลุงมากกว่า
จะทิ้งฉันไว้อย่างนี้น่ะเหรอ
ก็จะคอยรถเมล์ไม่ใช่รึ
เราจะส่งนกตายมาให้กิน
ฉันช้อปปิ้งเองได้ย่ะ
ลาก่อนเสียดสี
ก็ได้วะ รอด้วย
เหลือเชื่อเลยว่าเราจะติดตาม
เจ้ายกขาฉี่ 2 ตัว ที่ไม่เอาไหนนี่ไป
ตาเฒ่านี่มีอะไรมากกว่าที่ผมคิด
ผมเห็นจะต้องเรียนรู้จากเขา
ผมออกจะปลื้มความศรัทธาของเขา
ดูนี่ ของสัตว์จำพวกไหนเนี่ย
อย่ารู้ดีกว่าลูกหมา
กองโตเท่าป้าเสียดสีเลย
ขอบใจนะ
แต่กลิ่นหอมกว่า
เชิญนอนคลุกตามสบาย
ยังกับเห่าแล้วเขาจะลงมาให้กิน
กลิ่นอะไรเนี่ย
น่าสนใจแฮะ
อะไรจะเหม็นได้ขนาดนี้
ลุงลองบ้างมั้ยล่ะ มุดเข้าไปเลย
สงวนกำลังไว้หนทางยังอีกไกล
อย่าตกใจ ฉันมีแรงไปได้หลายวัน
เหนื่อยจนฉี่ไม่ออกแล้ว
- งั้นนอนไป - หลับไม่ลง
เหนื่อยเกินจะหลับ
ทั้งเหนื่อยทั้งหิวเลย
น่ากลัวด้วย ขนลุกเลยฉัน
โถเจ้าแมวขี้ขลาด เอ๊ยหมาน่ะ
เลิกเถียงกันซะทีจะได้หลับ ๆ
อะไรอีกล่ะ
มีตัวอะไรอยู่ตรงโน้น
พอแล้วเสียดสี นอนซะ
บอกไม่เชื่อว่ามีตัวอะไรแน่ ๆ
เสียงอะไร
มีตัวอะไรแน่ ๆ จะให้ทำยังไง
อยู่เฉยๆไว้
- อะไรน่ะ - มูซมั้ง
มูซคืออะไรลุง
สัตว์ปาตัวโตเขี้ยวแหลม
ออกล่าหาสัตว์เล็กกินเป็นอาหาร
ลุงอย่าตกใจ ฉันคุ้มครองให้
มูซปีนต้นไม้ไม่เป็น
ไม่จำเป็น มันเอื้อมถึง
อยู่ที่พื้นปลอดภัยกว่า
ฉันไม่นอนคลุกฝุ่น
ใครเอ่ยนอนคลุกฝุ่นอยู่ข้างหมา
สวัสดีป้า
กลิ่นปากหมา
ตื่นเถอะ ฉันเจอของกินแล้ว
กองขยะเหรอลุง
ดีกว่าแยะ
ไม่พ้นแบบที่หมาชอบแหละ
งั้นก็อดไปเถอะ
หาว่าฉันอ้วนเรอะ
แค่ครือ ๆ กับช้างน้ำเอง
ฉันจงใจชน
สมน้ำหน้า
นั่นตัวนึงละ เดี๋ยว นั่นตัวนึง
ลุงจับได้ไงน่ะ
ป้าเค้าให้
ป้าจ๋าจับให้ตัวสิ
พูดก่อน
ก็ได้ แมวเหนือชั้นกว่าหมาแยะ
ไม่ได้ยิน
แมวเหนือชั้นกว่าหมาแยะ
ขอบใจนะหนู
ยินดีเจ๊า
เอ้าเอาไป
ยอ...ปลา...นั่งลง
บอกว่าให้นั่งไง
หมอบ...กลิ้งตัวไป
ไปจับกินเองไป๊
ระวังหน่อยลูกหมา
ไม่ได้เชิญซะหน่อย ไปให้พ้น
ไปขโมยน้ำผึ้งกินไป๊
แจ๋น
เห็นฝีมือมั้ย วิ่งหางชี้ไปเลย
อย่าทะนงไปนัก
เวลาแจ๋นไล่ใครไปไม่มีใครกล้ามาใหม่
หนุ่มแจ๋น
ถือว่าตัวโตจะมาแย่งปลา
ไม่เท่าไหร่หรอก
เผ่นกลับมานี่
ตัวอะไรเนี่ย
หิวเหรอ กินปลาไปพลาง ๆ นะ
เราไม่มีทางเลือกนอกจากข้ามน้ำไป
แจ๋นเอ๋ย เมื่อไหร่จะโตซะที
ถ้าถูกหมีกิน
จะเป็นการเจ็บปวดแก่หมีมาก
โธ่ ยัยขนพอง
เจ็บนะ เจ็บปวด
เสียดสี แจ๋น เราต้องข้ามน้ำ
ไม่เห็นมีสะพานเลย
มาเถอะน่า
ไม่มีก้อนหินให้เหยียบด้วย
รอด้วย
น้ำไม่เชี่ยวหรอกเสียดสี เธอว่ายไหว
ฉันไม่ต้องว่าย ฉันได้รับการยกเว้น
ว่ายน้ำสนุกนะ เธอจะชอบไปซะอีก
ไม่มีทาง
มาเร็วทั้งคู่แหละ
อย่าให้เซ้าซี้น่าป้า
เธอว่ายเป็นเหรอ
ฉันเป็นแชมป์ว่ายวัดวานะป้า
ไชโย ว้ายน้ำเย็น
ช้าๆ
ฉันไปแบบแห้งดีกว่า
อยู่ ๆ ตัวหดลงไปได้แฮะ
อย่ากลัวน่ะ ฉันจะว่ายเป็นเพื่อน
ไม่จำเป็น ฉันหาทางข้ามได้
ทางโน้นน้ำยิ่งเชี่ยวนะเธอ
เหลือเชื่อเลยว่าจะให้เราว่ายน้ำ
เค้าไม่อยากเปียกทั้ง ๆ ที่ว่ายน้ำเป็น
ไม่ว่าย ๆ ๆ
ไม่ว่าย
ไม่...
มองเห็นทางแล้ว
เรานี่ฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์เลย
ดูเค้าซะมั่ง
แมวเหนือชั้นกว่าหมาแยะ
โดดเก่งยังกะแมวแน่ะ
ดีมาก เป็นไงบ้าง
ดูฝีมือแม่ซะมั่ง เย็นจังเลย
เก่งมาก
อุตส่าห์ถนอมขนไม่ให้เปียก
ช่วยด้วย
เสียดสีตกน้ำ
พยุงตัวไว้ป้า
มาแล้ว เงยหน้าไว้ให้พ้นน้ำ
ชะโด ฉันอยู่นี่
ช่วยด้วย
หาพบมั้ยลุง
ยังไม่พบแต่ต้องหาต่อไป
เค้าอาจไปขึ้นฝั่งโน้นก็ได้
ฉันไม่เห็นเลย ลุงล่ะ
สงสัยน้ำจะม้วนเค้าจมไปแล้ว
ฉันไม่น่าชวนเค้ามา
ไม่ใช่ความผิดของลุง
ป้าเค้าอยากมาเอง
ฉันต้องรับผิดชอบเสียดสี
รักและคุ้มครองเขาเหมือนกับเจ้า
และปีเตอร์ด้วย
เหมือนที่เจ้าต้องรับผิดชอบเจมี่
แต่เราไม่ได้ของานนี้ทำนะ
ไม่จำเป็น มันเป็นธรรมชาติของเรา
เป็นยังงี้ตั้งแต่เกิด
ตั้งแต่หมาป่าพาตัวมาดูแลคน
เห่าเตือนเขายามมีภัย
เล่นกับเขายามมีสุข
เคล้าเคลียเขา ยามเขาเหงา
เขาถึงเรียกว่า เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
ผมมองดูลุงชะโดเต็มตา
ก็เห็นว่าเขาฉลาดและโบราณดี
เหมือนหมาตัวแรกที่ย่ำโลก
หวังว่าสักวันนึง...ผมคงเป็นเช่นเขา
ฉันคงคิดถึงเธอ เสียดสี
มาแล้วเหรอ
เจ้าแห่งฟ้า นายของข้า
เอาล่ะ...
เห็นครั้งที่ 3
ในรอบ 4 เดือน
ไม่เลวหรอก
ไม่เลวเลย
อะไรน่ะ
น่าสงสาร
มาถึงนี่ได้ไง
ไหนดูซิ
ยังไม่ตายนี่
เหมียวเอ๊ย เช็ดตัวให้แล้วนะ
ชะโด
ทำไมแมวชั้นดีอย่างเจ้า มาอยู่ในป่า
ชะโด
พักผ่อนซะ
แจ๋น
อาหาร
เจ้าไม่เป็นไรแล้ว
จะจับเหยื่อต้องใจเย็น ๆ
เย็นไม่ไหวแล้ว หิวจะตาย
ฉันก็หิว แต่แกต้องใจเย็นไว้
อย่าเห่า เหยื่อตื่นหมด
อย่าเคลื่อนไหว
ไม่เคลื่อนแล้ว
อย่าตะโกน
รอให้ฉันสั่งก่อน
- สั่งว่าไง - ไป
อย่า
กระต่ายหนี
ลูกหมาไล่
อดกินตามเคย
เกลียดอาหารจานด่วนจัง
ยังไงก็ต้องจับกินเองแล้ว
โทษที ขอแก้ตัวใหม่
แก้มาหนนึงแล้วนะ
อีกหนนึงน่า
ก็ได้ หนสุดท้ายนะ
ป้าแกทำไง ไม่อยากแล้วเรา
ไม่เอาแล้ว
อยากให้เสียดสีเห็นจังเลย
ชะโด
แจ๋น เสียดสี
กลับมาซะที
คอยอยู่นานแล้ว เป็นไงบ้าง
ต้องไปไกลขึ้นทุกที อยากอาบน้ำร้อน
พวกสัตว์บ่นหรือเปล่า
ม้าเหรอ
หมากับแมวน่ะ
ว่าไงนะ
เธอไม่ได้พาไปด้วยเหรอ
ใครจะเอาหมากับแมวไปกินหญ้าล่ะ
แต่เธอทิ้งโน๊ตไว้นี่
สัตว์เลี้ยงในบ้านไม่มีทางรอดในป่า
มีทั้งเสือทั้งหมี
สัตว์ล่าเหยื่อทั้งนั้น
มีใครที่ฉันควรโทรหาอีกมั้ย
เหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ
ฉันบอกเบอร์โทรศัพท์แล้วใช่มั้ย
ฉันโทรเสี่ยง ๆ เอาน่ะ
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ยังไม่ดีพอ
เราจะไปตามหา
จริงอ้ะ
เราทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ทำไมฮะ
เราจะพยายามตามหาทุกวิถีทาง
แต่เราก็ต้องใจเย็น
ทำอะไรเข้าอย่างสิ
การตามหาพวกนั้นในป่า
ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
เราต้องยอมรับความจริง
ผมไม่แคร์ว่าคุณคิดยังไง
บอกแล้วว่าพวกนั้นคิดว่าเราทอดทิ้ง
แต่คุณไม่ฟัง ความผิดของคุณชัด ๆ
ศาตราจารย์คะ
พวกนั้นรออยู่คะ
ใคร
อธิการบดีกับคณะกรรมการ
ผมลืมสนิทเลย
พิมพ์ซะทีสิไอ้เครื่องไดโนเสาร์
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ถ่ายให้ผม 50 เอ๊ย 100 ก๊อปนะ
ขอบคุณมากเลย
"สัตว์เลี้ยงหาย...มีรางวัล"
หิว ๆ ๆ
อีกแล้วรึ
อยากคุ้ยถังขยะ
อยากพบปีเตอร์
เปิดถังยื่นจมูกเข้าไป ของอร่อยทั้งนั้น
ตายแล้ว
อยู่กับชายแปลกหน้า
เราสกปรกยังกับ...
ถูกแมวลากมาหมาลากไป
สบายขึ้นแล้วใช่มั้ย
กินนมได้หรือยัง
นี่ชีวิตที่ 6 ของเราเหรอ
คิดว่าชีวิตที่ 4 มากกว่า
เอ้ากินซะ
นมแพะร้อน ๆ จากเต้าอารีธ่า
ไม่ใช่นมพร่องมันเนยนี่
แต่อร่อยดีแฮะ
คิดถึงฮ็อทด็อกมั้ย
เออ แต่ไม่ค่อยชอบชื่อ
เขาไม่ได้ทำจากเนื้อหมาน่าลุง
ฉันว่าเขาไม่ได้ทำจากเนื้อ
ตกลงมาคลุกฝุนซะหน่อยถึงจะอร่อย
ปีเตอร์ชอบเอา บร็อคเคอรี่ให้ฉันกินใต้โต๊ะ
กินแล้วจะอ้วก
ลุงชะโด ๆ
- ลุงจ๋า - อะไร
แมวสิลุง...
ตัวเบ้อเร่อเลย
เลอเทอะ หิวจนตาลาย
ทำเอาปลาตื่นหมด
แต่มันมาจริง ๆ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
มาอีกแล้วลุงชะโด
ไอ้บ้า กำลัง...
วิ่ง
รู้ถึงไหนอายถึงนั่นวิ่งหนีแมว
อย่าเล่าให้ใครฟังละกัน
นี่มันแมวธรรมดาที่ไม่ใช่ธรรมดาแล้ว
ถ้าหนีไม่ทันกระดูกก็ไม่เหลือให้ฝัง
ทันสิน่า
จนตรอก ต้องตายแน่ ๆ
ฉันฝังรีโมทไว้แถว ๆไม้กระดกที่บ้าน
ไม้กระดก แกนี่อัจฉริยะ
ฉันเปล่านะ อัจฉริยะแปลว่าอะไร
ช่างเถอะ เราต้องเล่นเป็นทีม
หวังว่าได้ผลนะ
เตรียมตัวนะมันมาแล้ว
จี้หลังมาติด ๆ เลย
คอยดูสัญญาณ หมอบลง
มาเหมียว ๆ ๆ ๆ
มาสิ
เตรียมพร้อมไว้นะ
พร้อมแล้ว ๆ
อย่าเพิ่ง
เกือบแล้วนะ
เอา
เฮ้ อย่าตอมน่า
แจ๋นเอา
มาละโหวยมาละวา
สำเร็จ
เราเป็นคู่อัจฉริยะใช่มั้ยลุง
ดูนั่นสิ
หมาเหนือชั้นกว่าแมวเยอะเลย
เสียงอะไร
ชะโด
กับหนุ่มแจ๋น
ก็ได้ ดูแลตัวเองนะ
อยู่ห่างๆ แม่น้ำล่ะ
เห่าไปเรื่อย ๆ ฉันจะได้รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เหม็นสาปแบบนี้ต้องใช่แน่ ๆ
ลุงเก่งยังกะรินตินดินแน่ะ
ใครนะ
ไม่เคยดูทีวีเหรอ
- ไม่ใช่ของจริงนี่ - จริงสิลุง
เราดมไม่ได้
เอาเถอะ ลุงเก่งก็แล้วกัน
เสียดสี
เป็นไปไม่ได้
พรรคพวก ๆ
ป้าเสียดสี ว้าวรูตุ่น
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
คิดถึงเธอจัง
- ผมด้วย - จริงเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน แจ๋น
เราไปจับปลาได้ใช่มั้ย
เจ้านี่เหลือเกิน...แต่ก็ได้...
ปลาๆ ๆ ๆ
ปลาอร่อย เต็มท้องแล้วอิ่มดี
ใช่ ผมอยากจะคายออกมา
ขอโทษที
ไปกันเถอะ ก่อนค่ำคงไปได้ซัก 2-3 ไมล์
ฉันอยากผวาสู่อ้อมกอดโฮ้ปซะเดี๋ยวนี้
ผมอยากเห็นสีหน้าเจมี่ตอนรู้ว่าเราเก่ง
ฉันนึกว่าเจ้าไม่แคร์เขา
ก็แหม...ดูนั่นสิมันตัวอะไร
นั่นอะไร
สงสัยจะเป็นกระรอกในวันลมบูด
อย่ายุ่งกับเขา แจ๋น
ขอดูหน่อยเดียวเอง
- เพื่อนเอ๋ย - อย่าเลยนะ
ไม่เข้าทีนะ
ดูเค้าซะมั่ง หน้าตาพิลึกกึกกือ
ทำตามกฎนะ ฉันดมแก แกดมฉัน
จะไปไหนน่ะ
ฉันยังไม่ได้บอกให้ไปนะ
ผมแกเป็นอะไร ไฟฟ้าช็อตเหรอ
มันกัดฉันด้วยก้น
แกนี่ รั้นยังกะอะไร
ฉันมันขี้สงสัยนี่
แม่ฉันบอก"หมาตายเพราะหมายตา"
เสียดสีช่วยดึงออกได้มั้ย
จะลองดู
ป้ากัดปากฉัน
อย่าตกใจ ฉันมันมืออาชีพ
ท่าทางจะเข้าลึก
ลึกมาก
อย่าเลียตัวเองก็แล้วกันเจ้าหนู
ทุเรศ
ขอโทษฮะ
สมาชิกครอบครัวผมหายไป
ตั้ง 3 หน่อแน่ะ
นานแค่ไหน
อาทิตย์นึงฮะ
- ชื่อคุณ - ปีเตอร์ เบิร์นฟอร์ด
บิดามารดาคุณล่ะ
เขาไม่รู้ว่าผมมาแจ้งความ
เขาชื่ออะไร
แม่ชื่อลอร่า เบิร์นฟอร์ด
สามีชื่อบ็อบ ซีเวอร์
บอกรูปพรรณสันฐานผู้หายไปซิ
ชะโดตาสีน้ำตาลขนสีทราย
เสียดสีตาสีฟ้าพันธุ์หิมาลาย่า
หิมาลาย่ารึ
ฮะ หนุ่มแจ๋นสีขาวมีจุดดำ
จุดดำรึ
ฮะ
นี่ตำรวจซานฟรานซิสโกนะ
ไม่มีหน้าที่ตามหาหมากับแมวหลงทาง
ยังมีงานสำคัญอีกมากรออยู่
เรื่องนี้สำคัญสำหรับผมกับน้อง
จะให้เราลืมมันเหรอครับ
ผมเกิดความคิดแล้ว
ตอนเราตามล่าผู้ต้องสงสัย
เราติดโปสเตอร์ให้สินบนนำจับไปทั่ว
บางครั้งก็ได้ผล
บางครั้งก็เหลว แล้วแต่โชค
ผมจะเอาอย่าง
โชคดีนะหนุ่ม
หาอะไรอยู่ แม่ช่วยหาไหม
ฝีมือใครฮะ
บ็อบ
เขาเหรอ
เขาส่งไปทั่วเลย
ทำไมเขาไม่บอกผมล่ะฮะ
เขาไม่กล้าเพราะลูกเคยตะโกนใส่หน้า
แต่เขาก็ไม่อยากให้ลูกสิ้นหวัง
แล้วมีใครโทรมาบ้างฮะ
ผมคิดถึงชะโด
ผมคิดถึงจริง ๆ
จะไปรอดมั้ยแจ๋น
ชัวร์ลุง ป้านำหน้าไปเลย
ตายแล้ว
อย่าตกใจแจ๋น
น้ำตรงนั้นไม่เลวร้ายน่า
ชัวร์ป้า
ถ้าเราช่วยกันพยุงหัวแจ๋นไว้
ฟังสิ
อะไร
ไม่รู้อยู่นี่นะฉันจะไปดู
แม่ขา
อย่า
อย่ากลัวจ้ะ หมาดี
หมาจ๋า
ไม่เป็นไรนะ
น่าสงสาร เด็กหลง
ฉันเข้าใจความรู้สึกเขา
ไม่เป็นไรนะ
มอลลี่
เสียงคนใช่มั้ย
ใช่ ฉันจะไปตาม
อย่าลุง เดี๋ยวเขาจะจับเราไปขัง
เขาตามหาเด็ก เราต้องช่วย
ฉันไม่อยากกลับไปอยู่สถานกักกันสัตว์
อย่ากลัวน่า
เสียดสีอย่าให้เขาหนาว เดี๋ยวมา
เร็วหน่อยนะชะโด
มอลลี่
มีอะไรรึเพื่อน
มอลลี่
พ่อ
ฉันไม่ค่อยชัวร์แฮะลุง
ต้องดีน่า
ขอบใจนะที่ช่วยชีวิตลูกฉัน
เขาแต่งเครื่องแบบอ้ะ
ไม่เป็นน่า เขามาช่วย
ฉันรู้จักพวกนายนี่
มาร์ค มาดูทางนี้หน่อย
พวกที่อยู่ในโปสเตอร์ไง
เหลือเชื่อเลย
พวกนี้แหละ
ตัวนี้ต้องการหมอ
เอาล่ะพรรคพวก ได้กลับบ้านแล้ว
บ้าน
คุณโรเบิร์ตซีเวอร์ใช่มั้ยคะ
เมื่อไหร่ฮะ
พบแล้วเหรอ
แจ๋ว
ปลอดภัยค่ะ
เราพาไปฝากไว้ร.พ.สัตว์ไพน์วิลล์
เจ๋ง
เจ๋งจริง ๆ
โฮ้ปเร็วเข้า
เอาล่ะนักเรียน เงียบ ๆ หน่อย
เจมี่
แม่
เจอแล้ว
เจออะไร
ขอโทษฮะเราจะหาฟักทองมาใช้ให้
เราย้อนกลับ
แปลว่าอะไร
ไม่ถูกนี่ บ้านอยู่อีกทางนึง
เขาจับเราไปขังน่ะสิ
ใช่แล้ว เราต้องหาทางหนี
ใจเย็น ๆ ไว้
ลุงไม่เข้าใจ เขาจับหมากับแมว
แล้วจะไม่มีใครได้เห็นหน้าอีก
อย่าตกใจ เขาจะช่วยเราต่างหาก
ลุงชะโด ช่วยด้วย
ช่วยด้วยลุง
มาน่า ไม่เป็นไร
อย่าให้เขาพาฉันไปห้องหลัง
ลุงชะโดช่วยฉันด้วย
เสียดสี หนี ช่วยตัวเอง
เสียดสี ตาเจ้าแล้ว
อย่า รอก่อน
เจ้าของแกจะมารับอยู่แล้ว
วาสนาชะตาตก จริงของแจ๋นมัน
ไปทางโน้น
มานี่มะเหมียว
เหมียว ๆ ๆ
อย่ามาเรียกซะให้ยากเลยนายอ้วน
ไม่มีทาง เจ้าโง่ ๆ ๆ ๆ
ซื่อบื้อชะมัด
เฉยไว้นะ ขอดูบาดแผลหน่อย
จะทำอะไรผมน่ะ
เจ้ายังโชคดีนะ
เอามือไปห่าง ๆ
เรามาด้วยกันต้องไปด้วยกัน
ไม่งั้นเสียชื่อเลือดสุพรรณ
กินเข้านายอ้วน
ยอมสารภาพแล้ว
ผมอึราดพรมไว้เอง
ผมป้ายความผิดให้ป้าเสียดสี
ตอนผมคลี่ม้วนกระดาษชำระ
ผมขโมยชุดชั้นในไป 3 ชุด
โอเค ๆ 4 เอ้า
ไม่เป็นไรนะ
ส่ายหางหน่อยอีหนู
เหลือเชื่อเลยว่ะ
หนวดเซ็กซี่นี่น้อง
โดนเข้ากี่ปีล่ะนายเบิ้ม
เสียดสี
เอ้าตะโกนเข้า
บอกให้หนีไปไง
ฉันไม่เคยเชื่อฟังหมา
- แจ๋นล่ะ - อยู่ห้องหลัง
สงสัยจะโดนทรมาน
หยุดที ขอร้องละ
ปล่อยให้ผมตายเถอะ
เขาจะฆ่าหนุ่มแจ๋น
เงียบโว้ย
อ้าวแมว มาได้ไงน่ะ
ฉันจัดการเจ้าอ้วนนี่ เธอช่วยแจ๋น
เดี๋ยวจะกลับมาจัดการ
ต้องงี้สิน้อง
ทางนี้นายตูดใหญ่
แจ๋น ได้ยินฉันมั้ย
ลุงชะโด ช่วยด้วย
หลุดออกมาได้ไง
อย่าให้เขาทรมานฉันอีกเลย
ทางนี้ อย่าล้มทับฉันนะ
เอาล่ะ มาทางนี้
เลวร้ายมั้ยเรา ใช่เลย
แจ๋น
พอแล้วน่า
- ลุงอยู่ที่ไหน - ข้างนอกนี่
เข้ามาในนี้สิ
เผ่นเลยแจ๋น โกย 4 ตีน
- ป้าเสียดสีล่ะ - ปฏิบัติการลับ
เราเลว
เจ็บนะ
เสร็จฉัน
ระวัง
ปล่อยเขานะ
- หนีเลย - ทางนี้
เคิร์ควู้ค
เร็ว
ขุดเข้าแจ๋น
กำลังขุด ๆ
ว้า ติด
เร็วเข้าเจ้าอ้วนมาแล้ว
เร็ว ๆ
มันรัดคอฉัน
จะหนีไปไหน
ปล่อยนะ...ลุงชะโด
ฉันไม่กลับเข้าไปหรอก
ทำยังกับมันวางแผนไว้แน่ะ
หาตัวพบเพราะรูปนั้นแท้ ๆ
เสี่ยงเอา บังเอิญมีโชค
ลุงจัดการหมอนั่นซะอยู่หมัด
ยังไม่จั๋งหนับเหมือนที่แกซัดเจ้าอ้วน
เก่งแค่ 2 คนนะ
ไม่ลืมป้าเสียดสีซูเปอร์แมวหรอกน่า
แมวว่องไวแต่หมาแข็งแรง
อาจจะใช่
เดี๋ยวก่อน
- ไปเถอะ - เดี๋ยว
อะไรอีกล่ะลุง
ฉันรู้สึกแปลกๆ
มีอะไรบอกให้ฉันกลับไปทางเก่า
แปลกเนอะ
กลับไปสถานกักกัน จะบ้าเหรอ
ลุงชะโดกับป้าเสียดสีเสี่ยงชีวิตช่วยผม
ไม่ยักรู้ว่าผมจะมีเพื่อนแบบนี้
เป็นความรู้สึกแปลกใหม่สำหรับผม
ผมชอบแฮะ
เสียใจด้วยเหตุการณ์กลับกลาย
นั่นน่ะสิ ขอบคุณฮะ
หาต่อไปสิคะ ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ตั้งชั่วโมงนึง ป่านนี้คงไปไกลแล้ว
เจ้าหน้าที่บอกจะพยายามช่วยเรา
ถ้าได้ข่าวจะโทรไปบอก
คลาดกันแว้บเดียวเอง
อย่างน้อยก็รู้ว่ายังอยู่
ลองมาไกลขนาดนี้ต้องถึงบ้านแน่
ชะโด
อย่ายอมแพ้
ชะโด
เราเดินจงกรมมั้งลุง ต้นไม้กลิ่นคุ้น
คุ้นสิ ต้นสนทั้งนั้นนี่
เร็วเข้า
ดู เราทำได้
ลุงเก่งแฮะ
เป็นภาพที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
ไปเถอะเกลอทั้ง 2 กลับบ้านกัน
กระทั่งบัดนี้
ผมยังไม่รู้ว่าลุงชะโดทำได้ไง
แต่ยังไงเราก็ทำสำเร็จแล้ว
เห็นถนนที่มุ่งหน้าไปบ้าน
บ้านอยู่หลังทางรถไฟ
เราจะไปถึงก่อนค่ำ
เคยได้ยินคำนี้ที่ไหนมาก่อนนะ
ระวังหน่อยนะ
ตามมา ดูซ้ายดูขวาให้ดี
- ตามให้ติด ๆ - อย่าเร็วนักสิ
เร็วเข้า
เร็วหน่อย
เป็นไงบ้างป้าเสียดสี
เรื่องผจญภัยฉันชอบ
ฉันก็ชอบ แต่ตอนนี้ขอกลับบ้านก่อน
ฉันก็จะอ้วกธรรมชาติอยู่แล้ว
จากนี้ไปฉันจะอยู่แต่ในบ้าน
ขดอยู่บนหมอนกำมะหยี่
มีคนทำสเต็กหนูมายื่นให้ถึงปาก
เออน่า เราจะถึงบ้านแล้ว
ลุงชะโด
โธ่ ชะโด
น่าสงสารชะมัด
ชะโด
ลุงเป็นไงบ้าง
เจ็บขา
หักหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ขยับไม่ค่อยได้
ทางนี้ไม่ค่อยชันลุง มาปีนทางนี้เถอะ
ลองดูนะ
ลุงต้องทำได้น่า พามาถึงขนาดนี้แล้ว
น่านยังงั้น
เฉียบ ขึ้นมาเรื่อย ๆ
เธอโดดลงไปช่วยฉันในแม่น้ำยังได้นี่
ใช่ หลังจากวิ่งหนีเสือจนลิ้นห้อยแล้ว
- ขึ้นมา - เก่งมาก
ช้าๆ ลุง ทีละก้าว
เกาะไว้
ปีนขึ้นมาใหม่
เกือบถึงแล้วลุง
ลุงชะโด
อย่านอนสิ
เสียใจ ฉันไม่ไหวแล้ว
ไหวสิลุง
พยายามหน่อย ขอร้องละ
ไม่ไหวแล้ว
ลุงดึงฉันมาจนถึงนี่ฉันจะดันลุงบ้างละ
เรื่องเลวร้ายในป่าเรายังฟันฝ่ามาได้
เพราะลุงไม่ยอมแพ้
จวนจะถึงบ้านอยู่แล้วจะมายอมได้ไง
ลองดูใหม่
นึกว่าง่ายนักเหรอ ที่ฉันจะยอมรับว่าทำไม่ได้
ฉันแก่เกินไปแล้ว
ไม่จริงนะ ไม่มีอะไรที่ลุงทำไม่ได้
ฉันไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว
ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องเป็นตัวของตัวเอง
แต่ฉันอยากมีลุงอยู่ด้วย
ฉันรักลุงนะ
แกได้เรียนทุกสิ่งทุกอย่างที่ควรรู้แล้ว
บทเรียนสุดท้ายคือพูดคำว่าลาก่อน
ฉันไม่ยอมให้ลุงยอมแพ้
ฉันอยู่ได้เดี๋ยวเดียวเอง
แค่เอาพายมาให้
เด็ก ๆ ล่ะ
เล่นอยู่กับบ็อบที่สนามแน่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นหลังจากเรากลับมาบ้านแล้ว
เบิร์นฟอร์ดจะโดดยัดห่วง
เราชนะ
ตาหนูบ้าง
ฉันชักแก่เกินการแล้วละ
น่าพ่อน่า
เล่นต่อสิพ่อ
ขึ้นมา
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าปล่อยพ่อนะ
ชู้ตเลย
ได้ยินมั้ย
อะไร
หมาเห่า
ไก่งวงขึ้นโต๊ะแล้วจ้า
แจ๋น
โถลูก ไม่ใช่...
มานี่แจ๋น
หนูจำเสียงเห่าได้ แจ๋นแน่ ๆ
เจมี่
แจ๋น มานี่มะ
เจมี่ของผม
เยส
นึกแล้วว่าต้องใช่
ผมคิดถึงคุณ เท่ากับกระดูกล้านอันเลย
คุณเป็นคนโปรดผม ผมรักคุณ เจมี่
เจ้าตัวแสบ ดูเค้าซะมั่ง
เสียดสี
โฮ้ป ๆ ๆ ๆ
โถลูกแม่
นึกว่าจะไม่ได้พบกันอีกซะแล้ว
เสียดสีกลับมาแล้ว
ฉันจะไม่มีวันยอมให้ไปไหนอีกเลยละ
เสียดสีหายใจไม่ออก
ครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้ากันอีก
มามะชะโด
ชะโดแก่แล้ว ทางไกลมาไม่ไหวหรอก
โถปีเตอร์ลูกรัก
ปีเตอร์
ชะโด
ปีเตอร์ ผมเป็นห่วงคุณจัง
คุณโอเคหรือเปล่าปีเตอร์
ผมสบายใจแล้ว คิดถึงคุณตลอดเวลา
คิดถึงจังเลย
ผมก็คิดถึงคุณ ผมรักคุณ
เป็นชัยชนะของลุงชะโดโดยแท้
ศรัทธาของเค้านำเรากลับบ้านได้
ในขณะนั้นผมเห็นเค้าหนุ่มขึ้นกว่าเก่า
กลายเป็นลูกหมา พบหน้าเพื่อนสนิทอีกครั้ง
มีความรู้สึกแปลกใหม่เกิดขึ้นกับผม
ผมมีครอบครัว
ผมได้เรียนรู้การเสียสละและมิตรภาพ
และความรัก...
มีความหมายกว่าการอี๋อ๋อกันเป็นกอง
แจ๋น เข้าบ้านเถอะ
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมรู้สึก
นี่บ้านผม